chệch choạc

Friendly

The Vietnamese word "chệch choạc" describes a situation that is out of line, uneven, or unorderly. It can refer to physical arrangements, like a group of people or objects that are not aligned properly, as well as to more abstract concepts, like organization or coordination that is not working effectively.

Usage Instructions:

You can use "chệch choạc" to talk about anything that feels messy, disorganized, or not in the correct order. It can apply to both physical and non-physical contexts.

Examples:

1. Hàng ngũ còn chệch choạc.

   • Translation: The ranks are still out of line and uneven.
   • Usage: This can be used in a military or formal context where people are expected to stand in straight lines.

2. Tổ chức chệch choạc.

   • Translation: Unorderly organization.
   • Usage: This can refer to an event or a meeting that is not well organized.

3. Phối hợp chệch choạc.

   • Translation: Bad coordination.
   • Usage: This can describe a situation where people are not working together effectively.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "chệch choạc" can be used metaphorically to describe social or political situations that are chaotic or dysfunctional. For example, you might say, “Cơ cấu xã hội hiện nay đang chệch choạc,” meaning that the current social structure is disorganized or dysfunctional.

Word Variants:

While "chệch choạc" itself is a fixed expression, you may encounter related terms that convey similar meanings: - Chệch: This means "to deviate" or "to stray from" something. - Choạc: This part of the word emphasizes the disorder or awkwardness.

Different Meanings:

The primary meaning of "chệch choạc" relates to disorder. However, in certain contexts, it can imply a lack of harmony or balance in actions or intentions.

Synonyms:

Some synonyms for "chệch choạc" include: - Lộn xộn: Messy or chaotic. - Bừa bãi: Disorganized or cluttered. - Rối rắm: Confused or tangled.

Academic

1. Out of line and uneven, unorderly
   • hàng ngũ còn chệch choạc
     the ranks are still out of line and uneven, the ranks are still not orderly
   • tổ chức chệch choạc
     unorderly organization
   • phối hợp chệch choạc
     unorderly coordination, bad coordination